Bonjour à tous,
quelqu'un pourrait-il m'aider à faire une lettre en italien ?
J'ai besoin d'un acte de naissance de Laurent COSTARELLI né le 25 septembre 1840 à Acireale province de Catane (Sicile).
D'autre part, il y a à la mairie de Acireale une salle COSTARELLI, j'aimerais en savoir plus sur cette famille, mais mon italien est très très loin.
Merci par avance
Anne

Bonjour Anne,

Désolée de ne pas avoir vu votre demande plus tôt;

Voici le modèle de lettre dont je me sers pour l'Italie :

Gentile Signora, Egregio Signore,

Ho l’onore di chiedere una copia integrale (o una fotocopia) del seguente atto :
J’ai l’honneur de vous demander une copie intégrale (ou une photocopie), de l’acte suivant :
di nascita (naissance)
di matrimonio (mariage)
di morte (décès)

di : (nom, prénom)………….
(date : année, jour, mois) anno……. Il giorno….. del mese…..
figlio (fils figlia (fille) di (de)…….

Questo documento mi sarebbe utile nella sua integralità, per permettermi di ultimare delle indagini sui miei ascendenti diretti.
Ce document me serait utile dans son intégralité, afin de me permettre de poursuivre mes recherches sur mes ascendants directs.

Spero che me manderete questo certificato e vi ringrazio e si non e possibile, potete darme dove si puo farlo.
Dans le cas contraire, pourriez-vous me faire connaître la démarche à suivre pour l’obtenir.

Coi miei ringraziamenti, La prego gradire, Signora, Egregio Signore, i miei rispettuosi saluti.
Avec mes remerciements, je vous prie d’aggréer, mes respectueuses salutations.

N.B. : Troverà qui allegato un buono risposta internazionale.
Vous trouverez ci-joint un coupon-réponse international

Joindre une enveloppe et 1 coupon


Lydia

Merci beaucoup Lydia
Anne

Bonjour,
Dans votre lettre il faut absolument indiquer le prénom italien d'origine de votre ancêtre: Lorenzo.
CYD